Anteriormente en Grey's Anatomy:
Yo no te atraigo. Crees que sí, pero no es así.
No tienes ni por asomo la fortaleza para dedicarte a cirugía de corazón.
- ¿Por qué no es más fácil? - Lo ignoro.
Pues quiero recuperar a mi mejor amiga.
Se merece el puesto. Debí habérselo dado a usted.
Todo cambiará de aquí en adelante.
Sus vidas amorosas, esperanzas y sueños,
gozos y tragedias que los hacen quienes son no tienen cabida en mi hospital.
- ÉI es nuestro hijo. - Es hermoso.
Optamos por la medicina porque queremos salvar vidas.
Optamos por la medicina porque queremos hacer el bien.
Optamos por la medicina por el ímpetu.
Por la euforia.
Por la aventura.
- No estás bailando. - Estoy muy tensa.
- ¡Por eso bailaremos! - Mi problema es que
sale con otras y me acuesto con éI. No me importa que salga con Sydney,
sino con quién salga después de Sydney. Ese es mi problema.
Si fuera sensata, rompería con el sexo de rompimiento.
Dejaría el sexo de rompimiento. Si fuera un poco sensata...
¡CáIlate! Sácalo bailando.
Pero las que recordamos al final de casi todos los días
son las pérdidas.
Lo que revivimos sin poder dormir
es el dolor que causamos o que no pudimos remediar.
Las vidas que arruinamos o que no pudimos salvar.
¿ Sabes qué? Voy a decírselo.
- No quiero que salga con nadie más. - Bien. Como sea.
Se Io diré y eso me hace sentir bien.
Bailar da valor.
Así que el acto de practicar medicina rara vez tiene que ver con la meta.
El acto en sí, muy a menudo,
queda patas arriba y de cabeza.
- Hola. - Estoy harta de Meredith y Cristina
y el maldito amor que se profesan y que nos restriegan en la cara.
Y su tonto baile como de las mellizas Bobbsey. ¡Qué estúpido!
SóIo despotricas. Es muy temprano para despotricar.
Nosotros deberíamos ser los felices y los que bailaran. ¿Por qué no bailamos?
¿ Quieres bailar?
Me da Io mismo. Llegaré temprano al trabajo.
Me aplicaré con Erica Hahn en cirugía de corazón y seré la mejor.
Y cuando Io logre, Cristina echará humo.
No importará pues seré una diosa de la cirugía de corazón.
- SóIo digo que nunca estás aquí. - Espera, espera.
Me equivoqué en la rotación y los residentes fastidiarán toda la semana.
- Ya. - Nunca estás aquí.
Estoy aquí por las mañana. Estoy aquí por la noche.
- Entre medianoche y las 6:00 a.m. - Ya soy jefa de medicina interna.
¡Y yo lavo los platos!
Hola.
Tú te ofreciste voluntariamente
para quedarte en casa con T-U-C-K.
Si no, ¿ quién iba a encargarse de T-U-C-K?
Llegaré tarde a trabajar.
- Hola, mi amor. - Tenemos que hablar.
Bien, Ileva al bebé con tu mamá y te espero para almorzar, ¿ de acuerdo?
- Y hablaremos. - ¿ Y por qué no podemos hablar aquí?
Porque sóIo estoy aquí entre medianoche y las 6:00 a.m.
Anda, ve a almorzar conmigo, Tucker. Por favor.
- Para almorzar. - Sí, para almorzar.
Thatcher no es problema mío. Que se embriague cuanto quiera. No me importa.
- Claro. - Tampoco me importa Lexie.
Ya es adulta, puede cuidarse sola.
Si en verdad no te importaran, no hablarías tanto de ellos.
Te importan porque así eres tú.
Harás que Ilegue tarde a mi reunión con Sloan.
Entonces, vete ya.
¿ Qué?
Nada. Voy a Ilegar tarde.
- Hola. - Llegaré tarde a la reunión con Sloan.
- Sí, también yo. - Además, no te dirigiré la palabra.
- Ni así te dirigiré la palabra. - No hay necesidad.
Vamos tarde para la reunión de Sloan.
Bien, damas y caballeros, éI es Nick Hanscomb.
- Hola. - Nick tuvo la suerte
de que yo le extirpara del cuello un tumor del cuerpo carotídeo.
Resulta muy impresionante que pudiera hacer cortes limpios,
- incluso para mí. - Felicitaciones.
No interrumpas. Ahora bien, a pesar de que la cirugía fue todo un éxito,
tuve que diseccionar nódulos linfáticos internos.
No queda más que una delgada capa de piel
entre su arteria carótida y el mundo exterior.
En vista de eso, ¿ qué debe preocuparme?
Dada la friabilidad de su piel, yo creo
que es muy probable que la arteria pudiera reventarse.
Así es.
Descuida, ya Io he oído antes.
Si eso sucede, esté quien esté en el cuarto,
ya sea médico, enfermera o camillero,
Io que deben hacer es detener la hemorragia
y luego mandarme Ilamar, en ese orden. ¿ Quedó claro? ¿AIguna pregunta?
- Parecen asustados. - Son profesionales.
Fomentamos el temor cuando es sano.
De acuerdo.
Si en efecto muero, habrá sido un placer conocerlos.
¿Lo ven? El paciente se siente seguro, ustedes deberían estarlo. Es todo.
- ¿ Qué traen? - Jacob Nolston, de 47,
estatus luego de su cirugía doble de bypass hace 1 5 días:
Febril con dolor y molestia en las incisiones.
Hay un choque múItiple de 1 0 autos, ¿se Io Ilevan?
- Claro. - Necesito una camilla.
Llamaré a Hahn.
Todos coincidimos. Métanlo y mátense por éI.
- Está en buenas manos. - Gracias.
Uno, dos, tres.
- Acéptalo ya, no das el ancho. - Y tú acéptalo, no es tu departamento.
- Es mi paciente, yo soy mano. - Oigan.
- No puedes decir que eres mano. - ¡Deberían moverse!
- Suelta la camilla. - ¡SuéItala tú!
¡Muévanse!
- ¡Mi pierna! - ¿Lista?
Sí, vamos.
¡A un lado!
Llamen a los bomberos. ¡Traigan camillas!
Ray. Ray, ¿me oyes?
Stan.
¿ Stan?
- Dios santo. - Stan, abre los ojos, viejo.
- Cielos, no me asustes así. - Vamos a sacarlos de aquí.
¡No, detente! No, no toques nada.
Los bomberos deben estabilizarlo. Las portezuelas no abrirán.
¡Torres, necesito tu ayuda! ¡Atiende al conductor!
¡Voy para allá! Llama a alguien para que te ayude a mantenerlos hablando.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí.
- No te vayas. No. - De acuerdo.
¡Llamen al jefe!
- Oye, ¿ estás bien? - No.
Pero no estoy tan mal como éI.
Entró en paro después de que Io recogimos.
Y Mary sufrió una especie de ataque.
¿Mary? Mary, vamos, despierta.
- Necesito ayuda. - No tiene pulso.
- Llama al juez de instrucción. Te veré. - No. ¿Está muerta?
- Daré la vuelta. - No, pero luce postictal.
Además se dislocó el codo y su pulso es débil. ¿Lo detienen?
Venía conduciendo y hablando conmigo. Empezó a convulsionar
- y chocamos con ese camión. - ¿Puedes moverte?
Sí.
Sabes que debo estabilizarte. Sabes cómo se hace.
Mi vértebra cervical está bien. Camino.
Bueno, ven. ¿Dónde son tus lesiones?
En el intestino. En el abdomen superior.
Sé que va a sonar raro, pero ¿podrá atenderme un médico varón?
- ¿ Cómo estoy? - Fuerte y estable.
¿Fuerte y estable?
Son dos palabras que nunca me han descrito. Jamás.
Eres linda. Espero que no te parezca grosero,
es que... he estado privado de poder apreciar ese tipo de cosas hace tiempo.
- Y ya no Io estoy. - ¿ Ya puedes apreciar la lindura?
Más bien ya puedo apreciarla en otras mujeres.
Que no sean mi novia.
- Que ahora es mi ex novia. - Lo lamento.
Parece que no le gustaban los tumores grandes en el cuello.
- ¿Te dejó por Io del tumor? - Claro que no.
No, me dejó porque... ya no la hacía reír.
Y había dejado de sentir amor.
Te dejó por Io del tumor. Qué mal.
Sí.
¿Tú tienes novio? SóIo busco tema de conversación.
Tengo la arteria expuesta, Io cual me deja en desventaja.
Pues... sí.
Bueno, sí, algo por el estilo.
- ¿Es buena gente? - Sí, es buena gente.
Bueno, es un tipo que... es buena gente por dentro
- y por fuera parece un cretino. - Conozco a ese tipo de gente.
Mi novia era agradable por dentro y por fuera parecía una narcisista insulsa.
Pero al final resultó que en realidad no era más que una narcisista insulsa.
- Ay. - Sí.
¿ Y éI te gusta mucho?
¿Aunque no tenga una formidable arteria carótida expuesta?
Sí. Me gusta mucho.
¿ Qué pasa en Urgencias? Borraron la pizarra.
Hubo un choque de dos ambulancias
y cancelo cirugías optativas para disponer de quirófanos.
- ¿ Ya somos amigos? - ¿ Cómo dices?
Que si somos amigos.
Sé que acabo de enterarme de que te Ilamas Rose,
pero me gustaría poder verte como amiga.
- ¿Por qué? - Porque si somos amigos,
puedo decirte que tu diente tiene caramelo,
y si somos conocidos, sóIo sonreiría cortésmente y fingiría que no vi nada.
- Gracias. - De nada.
- Jacob. - Papá.
- Papá, ¿ estás bien? - Hola, chicos.
- ¿Estás bien? - ¿ Qué te pasó en la pierna?
Tuvo un... pequeño accidente, pero estoy bien. No me duele.
- ¿ Qué tipo de accidente? - Las ambulancias chocaron.
- ¿Las ambulancias chocaron? - Sandra, que no entre en pánico tu mamá.
Relájate, mamá.
- ¿Está bien su corazón? - ¿ Cómo te Ilamas?
- Lucy. - Lucy, yo soy Izzie.
El corazón de tu papá está mal,
pero veremos la forma de curarlo, ¿ está bien?
- ¿Me Ilamaron? ¿Dra. Yang? - Jacob Nolston,
bypass arterial coronario hace 1 5 días. Determiné infección en el esternón.
- Determinamos. - También sufrió lesiones en la pierna
- en un accidente afuera de Urgencias. - Bien. Stevens,
cuando dejes de quedarte mirando, avisa a Torres del fragmento en su pierna.
Y puedes trabajar con ella hoy. SóIo necesito a una.
- No. - Tienes que dejar que te examine.
Puedo esperar. Esperaré a un hombre.
Te da pena, Io entiendo, pero no es momento para eso.
Tengo las manos más pequeñas que un hombre, pero mi cerebro es más grande,
te Io aseguro. Ahora bien, vas a tener que dejar que...
- No, no Io... No me toque. - Por el amor de...
Dra. Bailey. ¿ Y la situación de emergencia?
Dice que quiere un médico varón. No quiere que Io toque ninguna mujer.
Déjeme ver su ficha clínica.
Shane, soy el Dr. Webber.
- Te palparé el abdomen... - No, no.
- Dijo que quería un médico varón. - Así fue.
Es sóIo que... me refería a que quería a otro...
Quiero otro médico. Esperaré a otro médico.
¿A otro médico?
Te refieres a un doctor blanco.
Hay paramédicos colgados de cabeza.
¿Puede encargarse... de esto?
Sí, señor. Yo puedo.
- Dra. Torres. - Ella es Mary Daltry.
Perdió el conocimiento mientras conducía.
- ¿Es el neurocirujano? - Sí, soy el Dr. Shepherd.
- ¿Por qué tuve un ataque? - No Io sé.
Nunca había tenido ataques. Digo, estoy bien.
Aunque al parecer yo causé este accidente.
Pide una resonancia magnética en Radiología.
- Sí. - ¿ Cómo está Shane, mi compañero?
- ¿AIguien sabe? - Está con la Dra. Bailey.
- Está bien. - Lista para reparar tu brazo, ¿lista?
- ¿Me va a doler? - Sí, pero...
George.
Pero la Dra. Torres es muy buena.
- Dr. Shepherd, ¿necesita algo más? - No, nada.
En cuanto tenga más información, te avisaré, ¿ de acuerdo?
- De acuerdo. - Bien.
¿ Cómo les va, muchachos?
Creo... Creo que será mejor que nos saquen de aquí.
Sí. Si Io sometemos a votación,
creo que será mejor salir de aquí rápido.
Me temo que por ahora Io mejor que podemos hacer es no moverlos.
No queremos que la cosa se agrave.
Les traeremos analgésicos Io más pronto posible.
- Señor. - Llámame Richard.
Richard, ¿podría decirme?
Mis piernas... ¿ están fracturadas?
- No las veo. - ¿ Cómo es posible?
Tu cuerpo está atrapado en la puerta. ¿No sientes?
- No puedo... - ¿No Io sientes?
No.
No siento nada.
- Le sale sangre por las orejas. - Ya Io veo, Ray.
¿Puede buscar a mi esposa?
Trabaja aquí. Es técnica en radiología.
- Por supuesto. - Stan, no te me mueras, ¿me oíste?
- Me voy a enojar si te me mueres. - Hago Io mejor que puedo, viejo.
- Trae a la esposa de Stan. - ¿ Qué le? ¿ Cómo Io?
No Io hacemos.
- Tenemos todo un hospital... - En cuanto Io movamos,
se desangrará.
No Io salvaríamos ni con toda la medicina del mundo.
Su esposa debe Ilegar pronto para poder verlo con vida.
Anda, corre.
¡Todo despejado! SóIo un par de minutos más, chicos.
- Gracias. - Adelante, sujeta esa cuerda.
SóIo vengo a ver cómo les va.
- Ray, dime algo. - ¿ Qué?
Dime algo. Necesito que me ayudes a aguantar hasta que Sara Ilegue.
No voy a ayudarte a aguantar porque no vas a morir.
Ray.
Habla con éI. Ayúdalo.
¿Recuerdas cuando conociste a Sara?
En el Bar Joe's.
Te valiste de esa tontería de...
De apostarle a la letra de una canción.
Sí. Sí. ¿ CuáI era la canción?
Era... era...
"Ahora puedo ver con claridad
que la Iluvia se fue".
- ¿ Qué sigue? - No sé.
"Creo que ya puedo hacerlo. El dolor se ha ido".
No puedo creer que Sara cayera con esa bobería.
Escucha... cuando salgas de aquí,
tendrás una gran historia que contar.
Cuéntala en el bar.
Cuéntales
que tuviste un accidente
y que tu mejor amigo murió.
A las nenas les encantan.
Ray, no le digas a Sara que estuve diciéndote cómo conseguir sexo
justo antes de morir.
Bueno.
Llegará en cualquier momento. Aguanta, Stan.
Dr. Sloan, tengo un paciente que tuvo un bypass arterial coronario hace 13 días
- con infección de esternón. - ¿Lo extirparás?
Necesito que manipules los músculos pectorales
para no dejarle un hoyo en el pecho. ¿Tienes tiempo?
¿Tienes tiempo para un trago?
¿Mencioné Io crítico que es darse prisa? Necesito que me respondas sí o no.
- Yo también. - Quizá te parezca divertido a ti,
pero yo tengo un paciente grave.
Acudí a ti pues dicen que eres el mejor cirujano plástico.
Pero si sóIo voy a oír chistes malos e insinuaciones sórdidas toda la tarde,
- mandaré Ilamar al segundo mejor. - Dra. Hahn.
DiscúIpame.
- Y haré espacio en mi programa. - Gracias. Quirófano uno.
¿ Qué tal si limpias aquí, haces un espacio en mi programa
- y entras a operar conmigo? - Gracias.
Lamento que viera eso.
Disculpe, vuelvo enseguida.
- Y bien... ¿café? - No puedo.
¿No puedes? Cuando era tu paciente, encontrabas tiempo para mí.
- Porque eras mi paciente. - Pensé que era porque te agradaba.
De veras Io siento mucho.
Debo acabar con este paciente y luego entraré a operar.
- Es una operación nueva para mí. - ¿Puedo verla?
- ¿ Qué? - ¿Puedo ver la cirugía? ¿Puedo?
- ¿Puedes colarme? - No.
- ¿ Sabes el lío en el que me metería? - ¿Desde cuándo obedeces las reglas?
Siempre hay una docena de personas en el quirófano y en la galería.
- Ava. - Por favor.
- Estamos listos. - Espere un momento.
Su esposa está Ilegando.
Stan, Sara Ilegó.
Stan.
Stan, despierta, Sara Ilegó. ¡Despierta!
Eso es bueno.
- Eso es bueno. - Mi amor.
Mi amor. Hola.
Según la radiografía, el metal se incrustó en su fémur.
Yo Io extirparé mientras la Dra. Hahn y el Dr. Sloan
reparan el daño causado por la infección.
¿Reparan el daño?
Me quitarán el esternón.
¿Por qué está pasando todo esto?
Mis niños no deberían verme así.
Al papá le toca preocuparse. Uno se preocupa por sus hijos.
Se preocupa por ellos cada día de sus vidas,
pero ellos no deberían tener que preocuparse por papá y consolar a mamá.
- ¿Por qué volví aquí? Mis hijos... - Sus hijos están bien.
Están cuidándose unos a otros y están bien.
Lucy tenía hambre igual que los otros y su esposa los Ilevó a la cafetería.
Lo importante es que están bien. SóIo quieren que su papá se recupere.
¿Podría vigilarlos mientras estoy en cirugía y mantenerlos al tanto?
Porque mi esposa...
Entra en pánico si no sabe qué es Io que pasa.
La mantendré al tanto.
Quisiera Ilevarme a la Dra. Yang. Es importante. ¿Me la prestas?
¡Torres! ¿Podrías prestarme a Stevens?
- Te la regalo. - Yang es toda suya, Dra. Bailey.
Gracias.
¡Yang! ¡Stevens!
Dra. Yang, la Dra. Bailey solicitó tus hábiles manos.
Stevens, reemplázala preparando al Sr. Nolston para cirugía.
- Espere... - Háblalo con la Dra. Bailey, Yang.
- Hola. - Hola.
- ¿ Ya tienes el escaneo de Mary? - Aún no.
¿ Qué pasa contigo y Stevens?
Que ya no duerma en su casa no significa que no me Ileguen los chismes.
¿Por qué estamos hablando de esto? Nosotros no hablamos.
Ah, es que... Extrañas a Meredith y te aferras.
- No me aferro. - Sí te aferras un poco.
- SóIo busco hablar de temas triviales. - De acuerdo.
Aquí viene.
Un tumor.
Mire, estoy herido. Estoy muy malherido.
Tú sóIo trata de no morir. Pronto Ilegará alguien
a salvar la raza superior de su extinción.
¿Puedo hablar con usted un momento? No pretendo faltarle al respeto,
pero ¿puede decirme que tiene una excelente razón para arrebatarme
de asistir a la Dra. Hahn luego de que he luchado
- por estar en buenos términos con ella? - No eres negra.
Pero tampoco eres blanca. La Dra. Yang te examinará.
Ay, por favor. ¿Es broma?
Mira, sabes sobre medicina.
¿ Cuánto tiempo crees que vivas con lesiones internas?
Exactamente. Te recomiendo que permitas que esta excelente médica te examine.
Dra. Yang, que reciba la mejor atención médica posible. Así Io dice la ley.
Señor, necesito que mueva sus manos.
Es que no quería que ella viera.
Pensé que podría ofenderse, ¿sabe?
No voy a dejarte, no Io haré.
No me iré de aquí sin ti, ¿ de acuerdo? Por favor.
- Nunca la había visto. - ¿ Qué?
Nunca la había visto en todo el tiempo que Ilevo trabajando en este hospital.
Hasta hoy fue una extraña para mí.
Suele suceder, es un hospital grande.
Te amo.
No la conocía
y sin embargo soy quien le anunció el peor día de su vida.
En su historia, ese será el lugar que yo ocupe.
El que siempre ocuparé.
Es parte del trabajo.
Es parte del trabajo. Lo sé.
Mírame.
Este día...
Este día te hace sentir impotente.
Este día hace que esos otros días en los que luchas por salvar una vida y pierdes
te sientas agradecida porque este día tuviste la oportunidad de hacer algo.
Y Io asimilas.
Señora.
Llegó la hora.
- Con cuidado, estoy herido. - Le dieron mucha morfina.
No pasa nada. Ni que estuviera en un campo de concentración.
Cuando uno es joven o está borracho, se hace tatuajes,
- y al despertar se arrepiente. - Entonces, ¿se arrepiente?
Debe tratarme como a cualquier otro. Ahí radica Io bello de este país.
Así es.
Entonces, ¿ va a taladrar mi cerebro?
O'Malley.
El Dr. Shepherd hará craneotomía frontotemporal.
Hará un orificio muy pequeño con el taladro y luego, con una computadora,
guiará el radio de acción del cerebro. Es tan poco invasivo como le es posible.
Es sóIo que... es raro ser la contraparte en todo esto.
¿ Cómo están Stan y Ray?
Y Shane. Dios mío.
Santo cielo, ¿cómo pudo pasar esto?
Se convulsiona.
Siempre supe que eras un bruto, pero de veras.
¿Trajiste a tu paciente sin nombre a la galería? ¿ Quieres que te echen?
- Quería ver Io que hago. - Creí que salías con Lexie.
- Soy popular. - No dudo que Io que hablan
es de Io más fascinante, Dr. Karev,
pero yo estoy empeñada en salvar una vida hoy.
- Disculpe. - Bueno... comencemos.
Hola, la enfermera Olivia dijo que me buscabas. ¿Estás bien?
Mi libro es malo. Y detesto la programación diurna de TV.
- Y todos mis amigos están trabajando. - Pues yo también.
Soy practicante, debo estar aprendiendo.
Puedes aprender de mi arteria. Es una fuente inagotable de conocimiento.
- Por favor, no tengo con quien hablar. - Bueno,
- pero tomaré tus constantes vitales. - Bien.
Dime, ¿ quieres ayudarme a planear mi venganza?
- ¿De tu novia? - Esto es Io que se me ocurre:
Mandarla Ilamar para que venga.
Y luego me pongo a decirle:
"Estoy muriendo y sóIo necesitaba contemplar tu belleza por úItima vez".
Y cuando Ilegue... le muestro la arteria.
- Qué malvado. - ¿ Verdad?
- Me agrada. - ¿Me consigues un teléfono?
En cuanto desmantelen el camión, entraremos por ustedes.
- Saquen a Stan primero. - Ya estando adentro evaluaremos
- y veremos quién sale primero. - No. Saquen a Stan primero.
Saquen a Stan primero.
Ray, creo que me voy a poner bien.
- Ya empiezo a sentirme mejor. - No me tomes el pelo.
No. No. Quizá no esté tan mal como yo creo.
Tal vez sóIo esté paralizado.
Richard, ¿usted cree que quizá
pueda salir de aquí paralizado solamente?
Es posible. Llega a pasar.
- ¿En serio? - ¿Lo ves?
Bueno. Bueno.
¿Mi esposa está adentro? ¿No verá nada de esto?
No.
¿Tu estarás donde pueda verte?
Estoy aquí, donde puedes verme.
Entonces, adelante.
Trata de sobrevivir, viejo.
Tú también.
¡AIto! ¡AIto!
¡AIto! ¡AIto! ¡Que se detengan!
- ¡AIto! ¡AIto! - ¿ Qué rayos haces?
¡Es Stan!
Ray. Ray. La espalda de Ray.
Es profunda la herida. Se desangrará si nos mueven.
El regulador de oxígeno. Está incrustado en su espalda.
¡Ray! ¡Ray! ¿ Sigues con nosotros?
Aquí estoy, jefe.
Sigo aquí, pero mi pulso es débil.
Está sudando y respira entrecortadamente.
Y con el ángulo que tiene ese regulador...
Es taponamiento cardíaco.
Si el regulador le desgarró el corazón y Io movemos,
- el regulador podría moverse. - Y se rasgaría aún más.
Por favor, no inunden mi corazón. Por favor.
Lo estabilizaremos en la ambulancia. Stan, eres un héroe.
Salvaste la vida de Ray.
¿ Stan?
¡Maldita sea, Stan! Stan.
Quiero el ultrasonido para estar seguro y traigan un carro de paro por si acaso.
Y vayan a buscar a Hahn.
- ¿ Y bien? - Las placas están listas.
- Hay hemorragia intraperitoneal. - Su hígado está desgarrado.
Necesitará una laparotomía. Podría ser sencilla.
Entonces, ¿puedo volver con Hahn?
- ¿ O no? - Si yo tengo que trabajar con éI,
- tú también. - ¿Por qué? No me necesita.
Tiene una cruz gamada en el abdomen. Una cruz gamada enorme.
Los padres de mi padrastro murieron en Auschwitz.
Lo haremos las dos.
Lo haremos y sentiremos que estamos por encima de esto.
Estaremos... por encima de éI.
Te sorprendieron.
Ahórratelo.
Usas cable en vez de alambres, Dr. Sloan.
Nunca Io había visto así.
Sujetan la tensión. Lo aprendí en Nueva York.
Me mudé allá luego de la universidad de Columbia para aprender de John Seever.
Era un gran cirujano.
Murió el año pasado. Yo estaba devastado.
Pasé semanas sin dormir.
- Fue como perder a mi propio padre. - ¿Acaso esto es una cita?
Elogiaba tu habilidad quirúrgica, Dr. Sloan,
no buscaba una vía de acceso a tu alma herida. Pinza, por favor.
No pueden operarme. No firmaré el consentimiento.
Necesitas la operación. Morirás si no te la practicamos.
Incluso si te la practicamos,
pero es mucho más probable que vivas si dejas que te opere.
- ¿ SóIo estarán las dos conmigo adentro? - Sí.
No. Necesito que por Io menos haya un médico blanco en el quirófano
para que no me maten en la mesa. No se ofendan.
¿ Que no nos ofendamos? ¿Acaso dijo: "No se ofendan"?
- Shepherd. Necesito a O'Malley. - Sí.
- Estamos por entrar a operar. - O'Malley.
- ¿Está bien? - No me contraríes.
- No la contrariaba. - Estoy por encima de esto.
Estoy por encima de esto y no quiero que me contraríe mientras Io hago.
Tengo que operar a uno de la supremacía blanca y pidió un médico blanco
que me vigile y se asegure de que no mate al blanquito.
Necesito a O'Malley. ¿Me Io das o no?
- O'Malley, ve con la Dra. Bailey. - Sí, señor.
Convéncelo de firmar el consentimiento y luego prepáralo y anestésienlo.
Dra. Bailey, está en su derecho de pasarle el caso a alguien más.
Entonces sería como éI. Y no soy como éI.
Lo siento, Dr. Shepherd, hoy estoy atrasada.
- Desapareceré en un momento. - De hecho, yo Ilegué antes,
- así que técnicamente yo soy el estorbo. - Que no vuelva a suceder.
- Estás mirándome el pecho. - ¿ Qué?
Quizá Io que pretendes es admirar mi anillo,
- pero parece que miras mi pecho. - Disculpa, es sóIo que...
...Ilevas tu anillo de compromiso colgado al cuello.
Estando comprometida Io usaba en mi dedo.
Ahora Io Ilevo en el cuello. La gema era de mi abuela y no quiero perderlo.
- Lo lamento. - ¿ Qué lamentas?
Lo de tu compromiso. ¿ Se canceló hace poco?
- Es una pregunta muy personal. - Pero ya somos amigos.
Te evité horas de humillación con el caramelo, creo que podrías...
Rompimos hace un año y no hay nada que lamentar.
- Jamás iba a funcionar. - ¿Por qué?
Porque siempre tuve claro qué era Io que quería y éI... no era Io que quería.
Y es imposible construir un futuro sobre eso.
Sí.
- No puedo estar aquí adentro. - ¡Ray, Ray! ¡Ray, no puedes hacer eso!
Tienes que quedarte muy quieto. No puedes moverte.
Ray, mírame.
No mires a Stan. Mírame a mí.
Tú no vas a morir hoy, ¿ de acuerdo? Dilo.
- No voy a morir. - No vas a morir hoy.
Necesitará pericardiocentesis si es un taponamiento,
pero debemos hacer un ultrasonido.
- Yo puedo, puedo entrar. - Meredith.
Quepo.
- ¿Dra. Bailey? - Esta vez me encomiendo a Jesús.
No me molestes cuando me encomiendo a Jesús, no Io hago muy a menudo
y es posible que no me oiga.
Bisturí.
Área respiratoria, 2162. Área respiratoria, 2162.
Es increíble, ¿no? Lo técnico que es. Y Io impersonal que es.
Básicamente no son más que mecánicos.
Como mecánicos de Dios,
porque Io que hacen es salvar una vida.
¿ Y tú eres cirujana?
Practicante de cirugía de primer año. ¿ Y tú?
Yo no debería estar aquí.
El tipo con el que... tú sabes...
¿Tu esposo?
No. No, no. EI... No mi esposo.
El tipo que... En fin, es sóIo que... Quería verlo mientras opera.
Ah, el Dr. Sloan. Ya entiendo. No, no, no te juzgo.
- Digo, es ridículamente sensual. - Pues, sí.
Pero no vengo con éI. Vengo con... éI.
- ¿Lo conoces? - No. No, no Io conozco para nada.
Debería estar almorzando con mi esposo, O'Malley.
Sí, señora.
Debería estar almorzando con mi esposo
y en vez de eso estoy metida hasta el codo en la panza de un nazi.
Sí, señora.
Más vale que nadie vuelva a Ilamarme "nazi".
Sí, señora.
Muy bien, necesito succión aquí, por favor.
Eso es. Bien.
Bueno, ya debería poder Ilegar hasta el tumor.
- ¿ Se fue la luz? - No, los otros monitores están bien.
Debe ser la computadora estereotáctica.
- Nada. Está muerta. - Es broma, ¿no?
Estoy en su cerebro. ¿El sistema de navegación no funciona?
- ¿Traemos otra máquina? - Si extraigo la sonda sin ver,
la máquina no será la única muerta. Que vengan los de la empresa.
- Díganles que necesitamos a alguien ya. - Despacio, Grey.
Hay cristales a tu alrededor.
Disculpa, Stan. DiscúIpame, por favor.
Toma.
Está bien. No le importa.
- ¡Se desvanece, jefe! - Entra ya.
¡Entra y no pienses en Stan!
- Hola. - Hola.
- ¿ Vienes a ver cómo estoy otra vez? - Sí.
¿Dirás que estoy fuerte y estable de nuevo?
Esperemos que sí.
¿ Qué te pasa?
¿Por qué crees que algo pasa?
Porque estás sonrojada, y hace un rato no Io estabas.
¿Te da escalofríos Io observador que soy? Lo siento.
Créeme que es el aburrimiento.
¿Recuerdas que tu novia resultó ser una narcisista insulsa?
Tu novio resultó ser un simple cretino.
Cretino, idiota y muchos otros adjetivos altisonantes que no debo
usar delante de un paciente.
- Lo lamento. - Yo también.
¿ Quieres que te ayude a planear tu venganza?
- Bueno. - Bien.
Se me ocurre algo. Tienes una cita conmigo.
Así como así, pum. Un nuevo novio.
ÉI va a pensar: "¿ Qué tiene éI que no tenga yo?".
Y tú le responderás: "Una arteria carótida. Y expuesta.
Supera eso, fracasado".
Y éI va a decir: "No puedo.
- No puedo superarlo. Soy un fracasado". - No.
CONTINUARÁ